Usama Al Shahmani

Der Autor Usama Al Shahmani, 2002 zur Flucht aus dem Irak gezwungen, nachdem ein Theaterstück von ihm an der Universität in Basra zur Aufführung gelangt war, hat schlussendlich in der Schweiz Asyl bzw. eine dauerhafte Bleibe gefunden.

In seinem Theaterstück TRANSFER – wie viele Werke des Autors nicht identisch mit jenem Werk aus Basra und gleichwohl nicht ohne Bezug auf dessen Geschichte – wird der wiederholte, behördlich verordnete Aufschub einer „dauerhaften Bleibe“ vor Augen geführt. Die qualvolle Entfernung zum Herkunftsland – und die qualvolle Nähe zur erlittenen Gewalt dort ist in dieser prekären Situation immer akut.

Neben den arabischen Sprachen ist längst die deutsche Usama Al Shahmanis Muttersprache geworden. Diese neue Muttersprache eröffnet Menschen ohne die Sprach- und Lebenserfahrung des Erzähler-Ichs in seinen Werken eine andere „Grammatik“, ein neues Vokabular – und die Sprache vieler Mitbürger*innen fühlt sich nicht länger wie eine „Fremdsprache“ sondern wie die Muttersprache von Mitbürger*innen an. In Szenen eines Alltags in „Mitteleuropa“ wird erfahrbar: Wenn Menschen mit dieser Muttersprache schweigen, ist der Begriff „Trauma“ keine Antwort darauf.

Auch das Schweigen kann Anrede sein. Die Prosa des Autors macht Zeitgeschichte als ebenso persönliche wie artifizielle Chronik der Gewalt erlebbar: Überleben im Irak und auf der Flucht aus dem Irak, die Prozeduren einer Legalisierung dauerhafter „Ankunft“ in Europa, die Angst um Freunde und Angehörige, die im Irak oder auf der Flucht gewaltsam zu Tode kommen könnten.

Mit dem Verschwinden/gewaltsamen Verschwindenlassen und der erzwungenen Spurlosigkeit von Menschen zu leben – diese existentielle Erfahrung zwischen Nahem/Mittlerem Osten und Mitteleuropa zum Ausdruck zu bringen, kann auch Theater zu einer trans- und interkulturellen „Wanderschaft“ motivieren, die sich auf die Suche nach einer anderen Grammatik differenzierter, gemeinsamer Verlusterfahrungen begibt – zwischen Kulturen und Gewaltregimen.

Werke

Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt
Im Fallen lernt die Feder fliegen
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Transfer