Der erste der drei großen griechischen Tragödiendichter (Aischylos, Sophokles, Euripides) wurde 525 v.u.Z. in Eleusis geboren, 456 starb er in Gela/Sizilien. Bis heute inspirieren seine Werke Autorinnen und Autoren zu kreativer Anverwandlung. Sehr inspirierte Beispiele dafür sind Stücke von Anat Gov (LYSISTRATA 2000) und Jean-Paul Raths (PROMETHEUS) in unserem Portfolio.
LYSISTRATA – eine Art „Gründungsakte“ für die Friedensbewegung. PROMETHEUS – die Ambivalenz menschlicher/göttlicher Macht. Die ORESTIE – kaum ein Diskurs über Staat, Macht, Gewalt und ihre Geschichte/Zukunft kommt ohne sie aus. Viele Stücke in unserem Portfolio können Spuren des Aischylos enthalten.
Aischylos soll 90 Tragödien geschrieben haben, von denen leider nur 7 vollständig erhalten sind. Fortschreibung, Anverwandlung und Debatte seines Schaffens dauern an.
Alexander S. Bermange ist ein britischer Dramatiker und Autor, dessen Arbeiten sich durch formale Präzision, schwarzen Humor und eine ausgeprägte gesellschaftliche Beobachtungsgabe auszeichnen. Er schreibt für Theater, Hörspiel und Rundfunk und ist insbesondere im englischsprachigen Raum präsent.
Luigi Lunari wurde 1934 in Milano geboren. Er studierte Jura in Milano und London und Komposition und Orchesterleitung an der Accademia Chigiana di Siena. Er arbeitete als Friedensrichter und von 1961 – 1982 als Dramaturg am Piccolo Teatro in Milano, zusammen mit Strehler und Grassi, als Dozent an verschiedenen Universitäten und als Musik- und Theaterkritiker.
Er schrieb Essays über das englische, französische und italienische Theater und übersetzte mehr als 150 Theaterstücke u.a. von Shakespeare, Neil Simon und Molière, ausserdem Hörspiele, Drehbücher und Romane und Erzählungen “Il Maestro e gli altri”, “Scveik a New York”, “Hernan Cortez e la conquista del Messico” (bisher nur in italienischer Fassung).
Sein theatralisches Werk umfasst etwa 20 Komödien und Dramen, darunter das vielgespielte, in 27 Sprachen übersetzte “Tre sull altalena” – “Drei auf der Schaukel”. Die Stücke wurden übersetzt und zum Teil bearbeitet für den deutschen Sprachraum von Alfred Bergmann.
Geboren 1940 in Essen. Studium Germanistik, Romanistik, Pädagogik und Psychologie an der FU und PH Berlin. Lehrer, Dozent für Kinder-und Jugendliteratur / Dramaturg an der HdK Berlin. Assoziiertes Mitglied der Experimentalrockband AGITATION FREE (Texte und Hörspielmusik). Seit 1982 freier Autor, Regisseur und Übersetzer in Berlin und Spoleto (Umbrien / Italien) , zeitweise Mitarbeiter beim Festival dei due Mondi, Spoleto.
Sein Werk umfasst viele Hörspiele, Features und Drehbücher, den Band mit Erzählungen EINFACH NUR SUSANNE (Ullstein 1981). Theaterstücke und Übersetzungen aus dem Italienischen: Stücke von Dacia Maraini, Roberto Antonelli, Glauco di Salle und vor allem von Luigi Lunari (Im Pegasus-Verlag).
Gilbert Adair war britischer Schriftsteller, Kolumnist und Filmkritiker. 1944 in Edinburgh geboren, lebte er auch in Paris und London. Bekanntheit erlangte Adair durch seine Kriminalgeschichten.
Zu seinen Werken zählen „Peter Pan and the Only Children“, „Der Tod des Autors“, „Liebestod auf Long Island“, „Träumer“ und „Der Schlüssel zum Turm“. Für die Übersetzung des Buches „A Void“ gewann er den „Scott-Moncrieff-Übersetzerpreis“.
